Roma, 15 novembre- L’edizione statunitense dell’ultimo libro sulle avventure di Geronimo Stilton presenta un errore clamorosoo: in «Caccia allo scarabeo blu» l’Egitto moderno confina solamente con la Giordania, cioè sulla cartina non figura lo stato di Israele. Una madre canadese trasferitasi in Israele voleva mostrare al figlio dove si trovassero sul libro della serie interpretata dalle Tea Sisters, che il bambino gradiva molto; il fatto è stato poi riportato dal Times of Israel che ha sottolineato quanto l’errore sia aggravato dal fatto che a commetterlo sia stata proprio la Scholars, una delle maggiori case editrici di libri pedagogici e per adolescenti che è addirittura titolare esclusiva dei diritti di Harry Potter negli Usa. Chiamata in causa dal giornale israeliano, la Scholars ha affermato di non essersi resa conto dell’errore e ha assicurato che avrebbe interrotto le vendite del libro fino a che non fosse pronta la ristampa corretta. In realtà nel 96 per cento dei libri palestinesi Israele non appare e viceversa accade lo stesso nei libri israeliani che non specificano la denominazione di «territori palestinesi» per quanto riguarda Gaza e Cisgiordania, per cui il libro di Geronimo Stilton sul mercato arabo non rappresenterebbe un’eccezione.
Related Posts
