A soli 5 anni salva il papà colpito da un infarto. La piccola Savannah è riuscita ad avvertire il 911 permettendo alla polizia e all’ambulanza per salvare il papà. La telefonata è stata registrata dalle forze dell’ordine. Simpaticissimo il momento in cui la bambina chiede all’operatore come deve vestirsi per il loro arrivo, mentre nel frattempo con la sua vocina rassicura il padre che qualcuno sta arrivando per salvargli la vita.
https://www.youtube.com/watch?v=EXfa3V36SQw
qui la traduzione:
TRADUZIONE:
POLIZIA: Qual è il problema?
SAVANNAH: Umm mio papà riesce a malapena a respirare
POLIZIA: Ok, aspetta un secondo
SAVANNAH: Ok
POLIZIA: Ma quanti anni hai?
SAVANNAH: Ho 5 anni
POLIZIA: ok, come ti chiami?
SAVANNAH: Savannah
POLIZIA: Ok Savannah tranquilla, ti sto mandando i poliziotti ok?
SAVANNAH: ok, ma dovete essere molto veloci
POLIZIA: va bene Savannah, sono già per strada, tuo papà è ancora sveglio?
SAVANNAH: Si
POLIZIA: c’è una porta di ingresso aperta Savannah?
SAVANNAH: Se la nostra porta è aperta? No!
POLIZIA: Savannah puoi andare ad aprire la porta per me?
SAVANNAH: Certo
POLIZIA: ok
SAVANNAH: Sto andando… Non ti preoccupare papà!
POLIZIA: Puoi chiedergli se già gli è capitato in precedenza?
SAVANNAH: Ti è mai successo? No. Fino ad ora tutto bene, è ancora sveglio.
POLIZIA: Hey chiedigli se ha una specie di dolore toracico
SAVANNAH: Hai dolore toracico? Si
POLIZIA: Ok
SAVANNAH: Questa è la prima volta
POLIZIA: Ok stanno per strada
SAVANNAH: Oh ma noi siamo in pigiama e io sono in canotta, devo andare a vestirmi!
POLIZIA: Ok
SAVANNAH: Io non so proprio cosa indossare… ma lui ha proprio bisogno di ossigeno, davvero velocemente. La porta è aperta
POLIZIA: ok
SAVANNAH: ora va bene
POLIZIA: Lui è ancora ok?
SAVANNAH: Si lui è ancora ok
POLIZIA: bene
SAVANNAH: ma io dovrei andare nella mia cameretta e devo indossare… umm
POLIZIA: Ascolta Savannah, io voglio che tu resti li con il tuo papà, ok?
SAVANNAH: Ok
POLIZIA: io ho bisogno che tu ti accerti che lui resti sveglio
SAVANNAH: ok, lo faccio. Ah noi abbiamo un cane, che è davvero piccolo
POLIZIA: è amichevole?
SAVANNAH: si si è amichevole, abbaia stranamente
POLIZIA: Come abbaia?
SAVANNAH: Luo, vieni! L’ambulanza sta per strada, Vieni Lou Lou, vieni qui
POLIZIA: Tuo papà è ancora ok?
SAVANNAH: Si
POLIZIA: ok
SAVANNAH: Fino ad ora ancora bene… Stai calmo papà!
Roma, 2 maggio
